Baiklah, waktu habis.
Silakan kumpulkan lembar jawaban ke depan.
Ujian sudah berakhir.
Tiga hari lagi sampai Kualifikasi Timur.
(Chihayafuru)
Esai Bahasa Inggris sangat mudah kali ini!
Benarkah? Itu adalah soal jebakan.
(Bait 21, Ternyata Ini Rintikan Hujan Salju) Hah? Soal jebakan?
(Bait 21, Ternyata Ini Rintikan Hujan Salju) Itu ditulis seperti kau memberi waktu,
(Bait 21, Ternyata Ini Rintikan Hujan Salju) tapi kau minta cepat, 'kan?
Benarkah?
Wah, mereka sudah di sini.
Mau bagaimana lagi.
Chihaya tidak bermain karuta selama ujian.
Dia pasti tak bisa menahannya lagi...
[Dalam kesulitan yang mengerikan ini]
Aku dapat! Akhirnya!
Ketika Ayase kehilangan kartu,
biasanya dia menggelengkan kepala,
tapi kini dia hanya menatap kartu.
Seperti air...
mengalir ke jiwaku.
Bagaimana aku bisa mencapai sensasi itu?
Terima kasih banyak.
Kau selalu begitu!
Kenapa kau memulai tanpa kami?
Ayase, bangunlah!
Berikutnya bermain denganku!
Ya, ayo berlatih!
Tsukue, izinkan aku bermain denganmu.
- Baik, tunggu sebentar, istirahat dulu. - Jadi aku yang jadi pembaca hari ini?
Aku mencintai karuta.
Karuta membawa Arata kembali pada kita.
Chihaya, sejak turnamen musim panas lalu,
dia selalu panik selama latihan.
Apa karena dia melihat Arata?
Kenapa aku memikirkan hal itu lagi?
Aku masih bisa berubah.
[Kini musim semi telah tiba, bunga pun mekar berseri]
[Perhatikan walaupun kita mungkin akan terpisah]
[Ketika sore datang, daun padi datang menuju pintuku]
[Memasuki musim gugur, angin berembus]
[Aku melihat keluar di mana burung elang malam memanggil]
Terima kasih banyak.
Mashima!
Kau tak perlu memaksakan diri begitu keras!
Manusia tak seharusnya menjadi sempurna!
Apa aku melakukan kesalahan?
Kau sempurna!
Hah? Ada apa?
Chihaya, kamu tak menyadarinya?
Mashima membaca semua puisi tanpa melihat apa-apa!
Dia membaca puisi secara acak tanpa melihat apa-apa!
Dia hafal semuanya!
Tapi, aku membaca ini untuk membantu meningkatkan hafalanku.
Dia membaca seratus puisi secara acak tanpa melihat kartu?
Sekarang aku mengerti.
Itulah kekuatan dan kelemahanmu.
Kau hanya melihat kata-kata yang ada di kepalamu.
Hah?
Ini penting untuk mengetahui kartu yang sudah dibaca,
tapi kau juga harus bisa merasakan kartu di bidang.
Gunakan matamu dan perlakukan kartu itu seperti gambar!
Kau tak pernah berlatih ayunan karena kau pikir itu memalukan, 'kan?
Kau harus belajar tentang jarak pada semua kartu!
Kau harus bermain dengan gunakan pikiran dan tubuhmu!
Pikiran dan tubuhku...
Aku ingin bergerak lebih cepat,
tapi tanganku tak bisa bergerak.
Aku ingin lebih kuat bersamamu.
Aku ingin bermain di Kualifikasi Timur bersamamu!
Sudah kubilang,
kau tak perlu menghafal semuanya.
Hah? Bagaimana aku bisa menang?
Kau hanya harus menemukan alurmu.
Aku hanya menghafal setengah posisi awal kartu.
Aku terlalu takut membuat kesalahan.
Sudah kubilang-
Ayase!
Ibu guru...
Ibu sudah bicara dengan wali kelasmu,
semua nilaimu tidak ada yang diremedial.
- Dia tidak harus berteriak... - Luar biasa...
Semoga berhasil di Kualifikasi Queen!
Aku...
mencintai karuta!
Sangat cinta!
Chihaya, pakai ini!
Kami menyiapkan hakama khusus untuk pertandinganmu hari ini.
Jidat lebar.
Jidat lebar?
Maaf, sekarang udara sangat panas di turnamen ini.
Dia tak butuh hakama saat ini.
Hah?
Kebanyakan turnamen digelar di ruangan yang ada pendingin udara,
tapi jendela di sini akan ditutup sementara,
tidak ada kipas, biarkan pendingin udara saja.
Jadi akan sangat panas di sini!
Ke-Kenapa begitu?
Agar suara terdengar jelas.
Di mana Nishida?
Aku melihatnya dengan beberapa anggota Perkumpulan Suihoku.
Oe dan Komano bergabung dengan Perkumpulan Suihoku?
Ya, mereka telah banyak membantu kami.
(Perkumpulan Shiranami - Perkumpulan Suihoku)
Sepertinya ada sesuatu yang tersembunyi.
Chihaya
benar-benar fokus.
Itu pertanda baik.
Mudah-mudahan dia menang.
Ada orang yang kalah oleh Queen dengan selisih 20 kartu.
S-Sudo!
Bukankah kau anak kelas tiga? Kenapa kau tak belajar untuk ujian masuk kuliah?
Aku sedang belajar.
Karena pilihan pertamaku adalah universitas tingkat nasional.
Meski aku berhasil juara kedua untuk mendapat beasiswa.
Beasiswa?
Kau tidak tahu, Bodoh?
Jika kau mendapat juara pertama atau kedua di turnamen SMA,
kau akan mendapat beasiswa untuk universitas terkenal.
Aku juga harus bilang kalau Queen mendapat beasiswa untuk universitas yang bagus.
Bahaya!
Dia pengaruhi Chihaya...
dengan cara...
sesuatu yang tak masuk akal!
Dia lelaki jahat!
Tapi itu mustahil untukmu.
Orang bilang Wakamiya Shinobu lebih kuat dibanding Meijin saat ini.
Kau tak bisa mengalahkannya, 'kan?
Ta-Tapi aku pernah mengalahkanmu.
Mari kita buat taruhan!
Jika kalah duluan di turnamen ini, harus cukur rambut sampai botak!
A-Aku setuju!
Bodoh!
Seorang perempuan tak pantas berkepala botak, kecuali laki-laki!
Dia tak akan menarik perkataannya kembali!
I-Ini kecelakaan...
Perempuan dari planet mana yang bilang itu kecelakaan?
Padahal tadi dia sangat fokus, tapi sekarang semuanya hancur.
Ini adalah hari yang indah untuk karuta.
Saat ini Kualifikasi Barat sedang digelar di Omi Jingu.
Jika kau menjadi pemain terbaik di Jepang,
kau akan menjadi pemain terbaik di dunia.
Kau harus jadi Queen ya, Ayase.
Pada bulan November, pemenang Kualifikasi Barat dan Timur
- akan saling berhadapan di gedung ini. - Ini baru dimulai.
Ini baru dimulai!
Periksa papan skor dan silakan duduk ditempat yang disediakan.
Lawanku adalah...
Makan, tuh!
A-Ayase.
Aku akan melindungi rambutmu.
Semoga berhasil.
Kau juga menghadapi lawan tangguh.
Lawanku tangguh? Kenapa?
Apa kau benar-benar tidak tahu?
Lihat...
- Ririka, tersenyumlah dan lihat ke kamera. - Tachikawa Ririka.
Dia berasal dari Sendai,
sama seperti Queen yang mencapai Kelas A pada saat kelas 4 SD.
Orang bilang dia bisa menjadi penerus Wakamiya Shinobu.
Ririka si anak ajaib.
Ririka, pitamu terlalu longgar.
Orang bilang harapan menang dia sangat besar dibandingkan kau.
Dia adalah bintang kelas 6 SD tercepat.
Anu...
Hah?
Anu.
Orang bilang ayunan Ayase sangat cepat.
Kuharap pertandingan ini bisa sukses.
Kuharap bisa sukses juga!
Maaf. Penonton diharap
untuk menonton di luar.
Maaf.
Ririka, semangat ya!
Ibu akan mendukungmu!
Ririka si anak ajaib...
Orang bilang harapan menang dia sangat besar dibandingkan kau.
Aku mengharapkanmu menang!
Hah? Dr. Harada, bukankah seharusnya Anda di dalam?
Aku menang WO di putaran pertama.
Beruntung, kita bisa menghemat energi.
Hiroshi juga?
Ya.
Chihaya bertanding melawan Tachikawa Ririka, ya?
Bagaimana menurutmu dengan Ayase?
Dia tak akan kalah dari anak SD, bukan?
Pak, Anda bilang ke Chihaya untuk tak ambil kartu gunakan kecepatan, 'kan?
Bukankah itu terlalu dini untuknya?
Senjata terbaik yang dimiliki Chihaya adalah indranya.
Dia membuat langkah besar,
tapi sekarang Anda malah membuang senjata terbaiknya.
Terutama jika dia melawan Tachikawa Ririka.
[Kini musim semi telah tiba, bunga pun mekar berseri]
[Bagaimana caraku memberitahunya? Dia mungkin tidak pernah tahu]
Bagus, Ririka!
[Sebenarnya di sinilah]
[Seperti cetakan Michinoku]
Dia ringan!
[Perairan deras]
Dia ringan,
bahkan saat bergerak dengan seluruh tubuhnya.
Dia cepat.
Dia tidak takut membuat kesalahan,
pendengarannya juga bagus.
Ririka...
Bagiku, telinga Ririka bagaikan emas,
- Perlihatkan telingamu! - Jadi anak-anak seusianya menggodanya.
Ibu, potong rambutku!
Kata pelatih karutaku, aku punya pendengaran yang baik!
Katanya pendengaranku tajam!
Jika karuta adalah segalanya bagimu...
Ririka!
Jangan-jangan...
kecepatan Chihaya kalah oleh anak itu?
Ada apa?
Chihaya sedikit mundur.
[Jika aku pergi ke sana, itu hanya akan membasahi lenganku]
[Apa sekarang tidak ada cara selain utusan untuk mengirim kata-kata ini padamu?]
Aku berhasil.
Aku berhasil melakukan pengaturan waktu.
[Aku ingin memberitahumu sendiri, kita takkan pernah bisa bertemu lagi]
Fokus pada pengaturan waktu, bukan hanya kecepatan.
Ini sangat sederhana bagi sebagian orang, tapi...
bagiku ini sulit.
Aku ada kemajuan dan peningkatan!
Meski ini hal yang biasa...
Dia dapat kartu, tapi lambat.
[Jatuh dan menjadi layu, aku sendiri di sini]
Ma-Maaf...
Dia sama sepertiku,
jadi aku mengerti bagaimana perasaannya.
[Aku pikir aku mencintaimu dengan sepenuh hati saat itu]
Dia senang bisa bermain melawan orang dewasa.
Dia senang jika ada orang yang mengatakan dia cepat.
[Tapi sekarang aku tahu arti cinta sejati]
[Dari biara, di Gunung Hiei, aku melihat dunia sedang menangis]
Aku membuat kesalahan pada kartu mati!
Sepertinya Ririka mendominasi pertandingan,
tapi dia tak memiliki banyak petunjuk.
Lawannya sangat bagus.
Dia dari perkumpulan karuta mana?
Ririka pasti incar kartu ini.
Aku akan mengirim dan mengambil itu darinya.
Aku harus mengambil setiap kartu yang tak diincar Ririka.
Tetap tenang.
Aku akan mengambil kartu dengan sempurna.
Aku beruntung!
Aku bermain dengan seorang gadis yang hanya punya kecepatan.
Chihaya, berhentilah mengambil kartu dengan kecepatan.
Akhirnya aku mengerti.
Bukankah Ririka dalam kesulitan?
Lawannya tampak tak begitu baik.
Dia bukan lagi anak ajaib.
Chihaya bisa mengatur kecepatannya dengan baik.
Ini akan baik-baik saja jika dia tetap waspada.
Jika dia mengambil kartu, lawannya akan membuat kesalahan.
Hah?
- Bukankah harusnya kau bermain? - Berjuanglah, Ayase!
"Kau boleh gunakan kecepatan"?
Apakah aku harus percaya yang dia katakan?
[Meski aku tidak layak, aku melindunginya dengan lengan hitamku]
[Embun berkilau di atas bilah rumput]
Dasar! Padahal "Shino" belum dibaca!
Tapi dia sangat cepat!
Kau lihat yang barusan?
Dia lebih cepat dari Ririka si anak ajaib!
[Dari puncak Tsukuba]
[Karena engkau, aku keluar untuk melihat indahnya musim semi yang hijau]
[Bagaikan rembulan pagi]
Kesalahan!
[Sebagai cahaya memecahkan sepanjang hari]
[Meski janjimu seperti embun bagai tanaman haus]
Ririka!
Kamu tak usah memaksakan dirimu!
[Namun tahun telah berlalu, musim gugur akan datang]
[Menghujani malam musim gugur]
Jika karuta adalah segalanya bagimu...
Ibu hanya ingin kamu menemukan sesuatu yang kamu sukai.
Sesuatu yang akan membantumu mencintai diri sendiri.
Terima kasih banyak.
Lawannya juga menahan air mata?
Kenapa?
Syukurlah, si bodoh itu menang di putaran pertama.
Hiroshi.
Aku ingin memberi Chihaya senjata sebanyak mungkin.
Dia tak hanya membutuhkan indranya.
Dia butuh menyadari situasi, pengaturan waktu, dan akurasi...
Yang paling penting dalam karuta adalah bakat,
tapi bakat tak pernah sama.
Dia membutuhkan lebih dari satu senjata untuk digunakan,
jadi dia tidak menemukan dirinya kewalahan
oleh keajaiban, seperti Queen dan Meijin saat ini.
Hei, Chihaya! Pinjam tanganmu.
Ini adalah tanda keberuntunganku.
Berjuanglah!
Ririka ternyata tak bisa mengalahkannya.
Orang bilang dia bisa menjadi penerus Wakamiya Shinobu,
tapi dia tidak berbakat.
Yah, Queen itu spesial.
Dia tak pantas dibandingkan Queen.
Yah, itu benar juga.
Cokelat!
Ibu!
Aku yakin ada seseorang
yang pertama kali memberi semangat untuk Ririka.
Aku yakin kau punya bakat untuk bermain karuta.
Ini adalah kenangan yang sangat berharga.
Aku takkan biarkan siapa pun menghapusnya.
Sudo! Ini mengesalkan! Aku kalah!
Bukankah Bapak mengikuti turnamen ini hanya untuk cari pengalaman saja?
Tidak!
Sejak aku mencapai Kelas A, aku ingin mencoba menjadi Meijin!
Bukan itu yang ingin kukatakan...
Chihaya!
Jangan seperti serigala yang kelaparan.
Cokelatnya tidak akan kabur!
Yang ini? Kamu mau ini juga?
Jangan makan sambil begitu!
Tidak sopan.
Murao kalah?
Ya, untuk seorang mahasiswa dari Universitas Seijo.
Tidak ada yang mengharapkan dia kalah dalam pertandingan itu.
Dua tahun yang lalu, Murao berhasil melaju sampai melawan Meijin.
Akhir-akhir ini dia tak banyak berlatih.
Yo.
Kau menang di putaran pertama?
Selamat.
Syukurlah kau kembali bermain lagi.
Perkumpulan Nagumo tak memiliki banyak anggota,
tak banyak juga anggota yang berpotensi menjadi Meijin.
Jadi kini semua bergantung padamu.
Tapi, kau tak pernah berhasil melaju melawan Meijin.
Meijin...
Suo Hisashi tidak terkalahkan.
Murao, Murao!
Bermainlah denganku!
Arata, kamu sudah bertambah kuat!
Aku harus menjadi Meijin sebelum kamu mengejarku.
Putaran kedua akan dimulai!
Silakan duduk di tempat yang disediakan!